本届奥运会最令人震惊的消息，今天上午在鸟巢进行的110米栏预赛中，中国的全国英雄刘翔因伤退出了比赛。刘翔肩负着13亿中国人的希望，但是受伤的脚让他不得不退出了比赛。英国核心媒体进行了报道。

刘翔的脚伤很早就被确定了，他一直受到跟腱的影响。很明显他在热身的时候就感到不适。他跳过两个栏，沿着跑道边往回走，脚步缓慢。尽管刘翔站上了起跑线，但在一名选手抢跑时，他知道不能继续比赛了。他撕下贴在他腿的号码，在91000人惊讶的注视下离开了赛场。

这位25岁的明星在2004年打破了先前由科林·杰克逊保持的世界记录，在中国就像贝克汉姆一样受欢迎。他在近几周中一直接受封闭训练，没有接受任何媒体的采访。刘翔的长期以来的教练孙海平表示，他害怕结局但希望刘翔能参加比赛。“对于决赛，你需要全力以赴，如果疼痛不能有效地减轻，它将肯定对你的表现有所影响。”他说。

刘翔与罗伯斯的对决是本届奥运会最受关注的。古巴小将不久前刚刚创造了新的世界纪录。孙海平在一个记者招待会上说，刘翔在到达奥运村后接受了和磁共振检查，但是他期望刘翔会好起来。“三个医生对他进行了治疗，但是没有一个人能让他站起来。”孙海平说。

鸟巢的观众沉默了，上万中国人为英雄的离开而震惊。他们的脸上画着中国国旗，很沮丧，一句话都不说。

“我很心烦意乱，”一位带着学生们来看比赛的小学老师说，“我们都是来看刘翔比赛的。现在我们要回家了。”

专程赶来看刘翔比赛的香港人告诉泰晤士报，“我们都非常激动。每个人喊着他的名字。在我后面的一些外国人在问：这个家伙是谁。我们尝试解释可是太吵了。然后突然安静下来。人们这样失望。他们走出体育场。我认为或许80%的人都是来看刘翔的。”

很多中国观众都用各种各样的方式表示了对刘翔退出比赛的遗憾。